Where to go on a trip Dubičné

Winter within reach of České Budějovice

On the outskirts of České Budějovice, there is a smaller but popular ski area, Dubičné, which is ideal for those wishing to enjoy winter activities without the need for long travel to the mountains. The area operates during the winter season depending on snow conditions and offers a peaceful environment for families and beginner skiers.

Winter fun in a welcoming environment

Enjoy winter comfort on a slope that is perfect for the joy of movement. An approximately 350-metre-long track awaits visitors, which is regularly groomed to suit the needs of beginners and intermediate skiers. Smooth operation without unnecessary waiting is ensured by two reliable lifts, thanks to which visitors can spend maximum time on the slope.

If daylight is not sufficient, visitors may try evening skiing under artificial lighting, which has an unmistakable atmosphere. After every run, visitors may recharge in the facilities, where refreshments, toilets, and a cosy space for rest are available to warm up easily.

Who is the resort ideal for

The resort is designed to provide a safe and clear environment, especially for families with children, for whom skiing on the slope is a welcome experience. It is also an ideal place for absolute beginners who wish to train their first turns in peace, without the stress of overcrowded slopes.

The entire area features barrier-free access, which means it is fully suitable for visitors with pushchairs as well as for people with reduced mobility who wish to enjoy the winter atmosphere. Please note only that due to the nature of the operation, entry with dogs is not suitable.

How to get there and what awaits visitors

The resort is located in the village of Dubičné, just a few minutes' drive from the centre of České Budějovice. Parking is available directly by the slope. In the vicinity, visitors will find refreshment options as well as quiet places for watching skiers.

A place for relaxing winter moments

The Dubičné ski resort is an ideal choice for those seeking a simple and quick way to enjoy winter sports right outside the city. It offers a pleasant atmosphere, easy accessibility, and ideal conditions for relaxing skiing.

The secret of forest refreshment – when nature calls you to swim
Imagine a peaceful place surrounded by greenery, where you wake up to birdsong and the sight of a natural swimming pond promising true refreshment. Borek Swimming Pool is a summer retreat for everyone looking for a blend of relaxation and invigorating fun. It is open during the summer season from June to September, only in favorable weather.
 

Water experiences for everyone – what awaits you here

• A natural water area with biofiltration, chemical-free water suitable even for allergy sufferers, with a depth of up to around 3.6 m, a pier, and a diving board.
• A paddling pool and a playground full of games for the youngest visitors.
• A beach volleyball court; next to the swimming area in summer a public street hockey rink, and in winter an ice rink.
• A sun terrace overlooking the water surface with refreshments available.

Forest café by the water – how to get here and what you will find
Borek Swimming Pool is located in a quiet setting by a forest and a stream, giving the place a natural atmosphere and a sense of privacy. It is accessible by car and public transport, with parking available directly at the site.

The area includes a terrace with refreshments, toilets, changing rooms, and lockers. The surrounding nature and sports facilities offer the chance to extend your visit with a walk or other activities.

A summer experience with the scent of the forest
Borek Swimming Pool is a place where you can forget the city hustle and let yourself be carried away by the comfort of natural swimming. Clean water, safe facilities, space for sport and relaxation, and easy accessibility make it an ideal destination for hot summer days.

Museum of František Miroslav Čapek – a folk costume treasure of Blata and a creative legacy of the region

In the heart of Lišov, in the restored Schwarzenberg Hospital, you will find the Museum bearing the name of František Miroslav Čapek – a collector, archivist and honorary native of the town. It was founded as a tribute to his passion for folk costumes and crafts of the South Bohemian region, which he collected and donated. Today the exhibition perfectly combines ethnographic wealth with art, history, and the living heritage of local culture.
 

What you can discover here – a folk costume school and mastery of craft

• An exhibition with rich collections of Blata folk costumes decorated with traditional embroidery, including richly detailed women’s costumes
• Demonstrations of local crafts – carpentry, shoemaking, joinery, rope-making, locksmithing, tailoring – presenting the past of workshops and everyday skills of the region
• An exhibition hall dedicated to painter Jan Rafael Schuster with rotating exhibitions and a picturesque background of the site’s history
• Occasional cultural program – classical music concerts and regional cultural events that bring the spirit of the place to life

For whom the museum is a true experience

• For lovers of folklore, historical dress, craft culture, and the personal story of the collector
• For families, schools, and returning Lišov locals who appreciate inspiring and well-arranged exhibitions
• Barrier-free access is provided to the hospital premises, although some exhibition staircases have no alternative
• Entry with dogs is not allowed

How to get here and what else to discover
The Museum is located in the historic center of Lišov and is easily accessible on foot or by car, with parking nearby. After your visit, you can continue exploring the town – the Church of St. Wenceslas, local statues or chapels – and enrich your day with the atmosphere of South Bohemian history.

A place where textiles tell a story
The Museum of František Miroslav Čapek is not only a treasury of folk costumes and regional crafts, but also a living testimony to a man who loved his homeland and its heritage. Every stitch and wooden object invites you to respect tradition and art rooted in a region that still lives on.

Waterslide above the river and swimming just a few steps from a fairytale château

Few swimming pools boast such a unique location. The Koupaliště Hluboká nad Vltavou is situated directly by the Vltava river, in the immediate vicinity of the historic centre and not far from the famous château. The combination of river views, well-maintained grounds, and a distinctive waterslide creates a venue where visitors can fully enjoy a summer day. The complex feels open and airy, yet it remains compact and easy to navigate. Due to its location, it is a popular stop for both locals and tourists alike.

What the complex offers

The main feature is a large swimming pool with marked lanes designed for both recreational and fitness swimming. Connected to it is a more varied recreational pool with a shallower section. A prominent feature of the complex is a spiral waterslide that leads into a separate section of the pool. The facilities also include a smaller children's pool located separately in the rear of the complex. The area surrounding the pools consists of landscaped relaxation spaces with benches and grassy areas. Changing rooms, sanitary facilities, and refreshments are all available.

Who is the swimming pool suitable for

The complex is suitable for families with children thanks to its separate children's area and recreational zone. At the same time, it is appreciated by swimmers looking for a classic swimming pool with lanes. It is ideal for visitors who wish to combine swimming with a trip to one of the most attractive tourist destinations in South Bohemia.

How to get here and what to visit nearby

The swimming pool is located in the town of Hluboká nad Vltavou (South Bohemian Region), near the Vltava river. Access is possible by car, and parking is available in town. The location is also easily accessible on foot from the centre. A visit can be combined with a tour of Zámek Hluboká nad Vltavou, which is one of the most visited monuments in the Czech Republic. Nearby, one can also find the Zoologická zahrada Hluboká (Zoo Ohrada) and the Sportovně-relaxační areál Hluboká, which offers opportunities for walks along the Vltava river. The surrounding area also offers cycle paths that run along the river.

Přírodní koupaliště Lazna. To is refreshing in harmony with nature

In the heart of Borovany, in a quiet area surrounded by greenery, lies the Přírodní koupaliště Lazna. Thanks to a biological water purification system, visitors will not experience the unpleasant smell of chlorine, and swimming here is gentle on both the skin and the environment. It operates during the summer season and offers ideal facilities for families, athletes, and all lovers of natural swimming.

What to expect

The swimming area offers a modern concept of natural bathing with biological water purification using lagoons with aquatic plants, which is an ideal choice for allergy sufferers and visitors with sensitive skin. The premises are designed to suit all age groups. Children have access to water attractions such as a slide, a swing, or a water mushroom, while swimmers can use a diving board, water spouts, or lanes for lap swimming.

For maximum comfort, a wooden pier with barrier-free access is prepared for individuals with limited mobility. Visitors can also make use of additional services, which include a playground, sun lounger rental, warm showers, a volleyball court, and refreshments with an outdoor terrace.

Who is the swimming area suitable for

Thanks to its facilities, the swimming area is an ideal destination for families with children, who will appreciate the safe and playful environment. Due to the natural method of water filtration, the area is also sought after by people with allergies or sensitive skin. Overall, it is a place suitable for all lovers of natural swimming who also require quality facilities and services. Due to hygiene regulations and the nature of the area, entry with dogs is not permitted.

How to get here and what you will find in the vicinity

Přírodní koupaliště Lazna is located near the centre of Borovany and is easily accessible on foot, by bike, or by car. A car park is located directly at the site. Nearby, there is a sports complex with a tennis court, an athletic track, and an indoor swimming pool, so swimming can be combined with other activities.

Summer relaxation without chemicals

Lazna combines pleasant swimming, a friendly atmosphere, and respect for nature. It is an ideal place to spend a sunny day in clean water, amidst relaxation and without unnecessary compromises.

Borovany Monastery – a baroque oasis of peace and history with the scent of herbs

In the historic center of Borovany rises the former Augustinian monastery, founded in 1455 by Petr of Linda as a spiritual support after the Hussite wars. Its original form was disrupted by war and poor management, but a new impulse was given by Emperor Ferdinand III in 1663. In the mid-18th century, the monastery acquired the form we admire today – with the addition of the Scapular Chapel and the representative prelature. In 1785, however, it was dissolved under the decree of Joseph II. The building was then transformed into a chateau, acquired by the Schwarzenbergs, who held it until 1939. After many transformations, today the monastery complex serves as a library, museum, information center, café, and cultural center, complemented by the experiential tour called “six senses.” In 2020, the beautiful Garden of Flowers was added – rich in plants supporting insects and small birds.
 

What you can experience here – baroque, senses, and flowers

• The Six Senses tours will take you to sacred architecture, the lapidarium, the Scapular Chapel, and the exhibition of spiritual art.
• The lapidarium holds baroque statues in the monastery’s cloister, complemented by an exhibition of ecclesiastical garments and paintings.
• The Scapular Chapel and the prelature enrich the sanctuary with an impressive baroque character.
• The Garden of Flowers invites you to relax and provides shelter for bumblebees, butterflies, and small birds – an oasis of peace in the heart of the complex.

Who the monastery is ideal for

• For lovers of baroque architecture, spiritual art, and the Christian heritage of the region
• For families, schools, and cultured visitors eager to explore interactive exhibitions and park-like quiet zones
• The area is accessible from the outside, though some historical interiors may include stairs
• Entry with dogs is not allowed

How to get here and what else you can find
The monastery stands in the center of Borovany, within walking distance from the square, with parking available nearby. You can spend an inspiring afternoon in the café, visit the exhibition, stroll through the garden, and enjoy the peace of the town.

Monastic peace that opens senses and colors
Borovany Monastery is not just a historical monument – it is a place where the past meets the present. Baroque art, an interactive tour, and the flower garden create a harmonious symphony for all the senses and for moments of silence.

Lázně Třeboň: where peat heals and the park soothes

On the northern shore of the rybník Svět lies a modern spa centre that combines traditional peat therapy with comfortable wellness services. Lázně Třeboň operate all year round and are sought after not only for medical stays but also for rest and relaxation in the peaceful environment of a vast park.

What awaits visitors

The complex offers traditional peat procedures utilising local deposits, which are focused primarily on the treatment of the musculoskeletal system and rheumatic diseases. Two main spa houses are available to guests: Aurora and Berta, both featuring a modern wellness centre, indoor and outdoor pools, a sauna world, and a wide range of massages. The spa complex also includes areas for active rest, physiotherapy, and leisure activities, including regular cultural events.

Who is the spa ideal for

The spa facility is an ideal destination for visitors seeking relief from musculoskeletal problems or a relaxing stay. It is suitable for individuals, couples, and seniors who will appreciate the peaceful environment and high level of service. The entire complex is barrier-free, ensuring comfortable access for wheelchair users and families with prams. For hygiene reasons, entry with dogs is not permitted.

Where to find the spa and what the surroundings offer

The spa is located on the western edge of Třeboň, right by the rybník Svět, and is easily accessible on foot from the town centre as well as by car. Parking, restaurants, cafés, shops, indoor and outdoor relaxation zones, and opportunities for walks in the surrounding park are available.

Peat, peace, and tranquillity in the heart of Třeboň

Lázně Třeboň combine effective treatment with a pleasant environment where everyone can find their own way to relax. The unique combination of local peat, professional care, and a beautiful park makes this place an ideal destination for the regeneration of both body and mind.

The Římov reservoir was built on the Malše River, south of České Budějovice, near the village of Římov, and it also extends into the cadastral areas of the villages of Velešín and Svatý Jan nad Malší. It was constructed between 1971 and 1978 as a drinking water reservoir for České Budějovice and the surrounding area. The Římov dam is inaccessible to swimmers and anglers. In terms of the reservoir's volume and the volume of water withdrawn, it is currently the largest water supply reservoir in South Bohemia.

Preparation of the project began in the late 1960s, when a decision was made regarding the location of the dam near Římov and the water treatment plant near the village of Plav. Actual construction commenced in January 1974. The dam embankment was completed by the end of 1976. Filling of the reservoir began in June 1978.

The total volume of the reservoir reaches almost 34 million m3, and the flooded area covers 210 hectares. The embankment dam is 290 m long and 47.5 m high. A road and a red tourist trail run along the dam between Římov and Svatý Jan nad Malší. The reinforced concrete tower structure is the location of the shaft for the small bottom outlet, as well as two water intake shafts and two additional bottom outlets. The upper machine room at the top is accessible via a steel footbridge from the dam crest. A small hydroelectric power plant is located in the lower machine room.

As the main source of drinking water for South Bohemia, the Římov reservoir is protected by conservation zones; the first zone is forested, while in the second and third zones, any activity is governed by management principles. Wastewater treatment plants exist in larger villages within the reservoir basin.

If visitors wish to view the dam from various angles, they can walk along the yellow trail from Římov to Velešín on the western bank, and a blue tourist trail winds from Římov to Kaplice on the eastern bank. In addition to the dam, visitors can view the Jesuit Baroque château in Římov, while the castle ruins can be seen in Velešín. It is certainly worthwhile to take a trip to České Budějovice, where visitors can visit the South Bohemian Museum and take a photo by the famous Samson Fountain. The town of Český Krumlov also entices visitors with its history, particularly its château and various museums. One of the most visited places in this region is the Zlatá Koruna Monastery. For families with children, the greatest experience will be a day at ZOO Dvorec in Borovany.

If visitors wish to stay near the Římov reservoir, they should begin their search in the three villages it extends into. Visitors can try entering cottages or private accommodation into a search engine, for example. In addition to Římov, Velešín, and Svatý Jan nad Malší, visitors can also focus on nearby villages; in Zubčice, visitors can look at the offer of guesthouses, Mojné has a choice of cottages and chalets, and Kamenný Újezd welcomes tourists in apartments, for instance. A more diverse range of accommodation can be found in the towns of Kaplice, Český Krumlov, and České Budějovice.

Třeboňské senníky as hidden treasures of wet meadows

Imagine a vast area near Třeboň where, among peat meadows, you will find a group of small log structures – Třeboňské senníky (hay barns). They served for the temporary storage of hay, as the wet soil made it impossible to transport it until winter, when the ground froze. Today, these architectural remnants of an agricultural past are a protected monument.

A silent legacy of the traditional countryside

Set off to a place where time has stood still. The wet meadows are adorned with a unique set of historic hay barns, which are silent witnesses to traditional farming in the Třeboň landscape. Although there were once dozens of them here, thanks to the efforts of the town hall and local enthusiasts, the most valuable ones have been preserved and restored. Some of them date back to the era of the Rožmberkovci family and originate from as early as the first half of the 19th century. These picturesque structures are not only a monument but also an inspiration for artists, painters, and filmmakers; you might recognize them from the popular fairy tale Pyšná princezná.

Why visit?

The hay barns are an ideal destination for anyone looking for peace, an ancient atmosphere, and a touch of authentic folk architecture. They are perfect for leisurely cycling trips, walks with a camera, or a painter's easel.

How to get there or a journey between history and meadows

The hay barns are located between the historic center and the Na Kopečku district; you can get there by car, bicycle, or public transport. Convenient parking and cycling paths make a visit easy. It can be combined with a visit to Třeboň and its surroundings.

Hay barns as a place of silence and memories

Třeboňské senníky are more than just buildings. They are silent proverbs of rural life, where the grass, wood, and moisture from the wet meadows together tell a story of care, patience, and the genius loci of the landscape. Come visit them and let yourself be carried away by their tranquility.

Třeboň Castle – a Renaissance gem in the heart of the town
On the site of the original Gothic fortress, a grand Renaissance castle was built after the fire of 1562, becoming the seat of the famous Rožmberk family. Under the guidance of builder Antonio Ericer Vlach, it took on a monumental form that still ranks among Třeboň’s most significant landmarks. Later, the castle became a favored residence of the Schwarzenberg family and continues to preserve their legacy.
 

What you will discover here – from alchemy to rare interiors

• Richly decorated Renaissance halls with paintings, coats of arms, and historic furnishings
• The armory, the castle library of Petr Vok, and the unique so-called “dog kitchen”
• Former brewery and malt house spaces, recalling the estate’s economic dimension
• Guided tours that take you through the life of nobility and the backdrop of alchemical experiments

Who the castle is ideal for

• Lovers of history, architecture, and Renaissance culture
• Families, school groups, and individuals seeking the captivating story of the Rožmberk family
• Barrier-free access is provided to the exterior and selected parts of the castle, while some historic areas are only accessible via stairs
• Dogs are not allowed

Where the castle is located and how to reach it
The castle stands on the western edge of Třeboň’s historic center, right next to Masaryk Square. It is easily accessible on foot from the town center, with parking available nearby. The adjoining park offers a place to relax and enjoy a beautiful view of the town.

A place where the past comes alive in every detail
Třeboň Castle is a symbol of the town’s glory and cultural wealth. A walk through its chambers and courtyard will take you back to a time when the town was one of the most important centers of the Czech Renaissance.

Education and art beneath the Gothic vault

Imagine a peaceful space in the heart of Třeboň, where a valuable complex of Gothic monastic buildings stands. The Augustinian Monastery was founded here in 1367 thanks to the Rožmberk family and quickly became an important center of education, art, and culture in South Bohemia.

Kláštor: A medieval gem where time has stood still

Discover a place that will transport you centuries back to the Gothic era. The dominant feature of the complex is the kostol sv. Egídia church, whose rich architecture will captivate you at first sight. While strolling through the monastery cloisters, you can admire the rare polychrome rib vaults and fresco decorations from the early 15th century, which have been preserved almost unchanged. For centuries, the monastery served as an economic, cultural, and spiritual center of the region, and its historical legacy continues to shape the unmistakable atmosphere of the entire town today.

Who is a visit ideal for?

This place is perfect for lovers of Gothic sacral architecture and anyone who wants to experience an authentic connection between history and art firsthand. When planning your visit, please note that the complex is not wheelchair accessible, and some areas have stairs or narrower passages. Due to the preservation of peace and the monument protection of the premises, entry with dogs is not permitted.

Where to find it and how to enter

The monastery lies directly in the historic center of Třeboň, easily accessible on foot or by car, with parking nearby. A visit offers a cultural experience combined with a walk through the historic part of the town.

A place where learning grew from religious faith

The Augustinian Monastery is a place where secular influence meets spiritual depth. Gothic style, frescoes, and cloisters here tell of a time when the town was an educational and artistic center. Step inside, where history spread wisdom and beauty.

Novohradská Gate – a quiet passage out of the historic core
A stone arch marks the southern end of Třeboň’s fortifications, linking the center with the road to the Svět Pond and towards Nové Hrady. Unlike the inner gates – Budějovická, Svinenská, or Hradecká – it belongs to the second line of defensive walls, built in the first half of the 16th century by Štěpánek Netolický. The gate guards an important place in the town, protected as part of the cultural heritage of Třeboň’s fortifications.
 

What will catch Your eye – architecture and a reminder of medieval defense

• A massive gate with a Gothic pointed arch, connected to fortifications built in two lines
• A collapsed drawbridge, with pulleys still visible, once crossed an arm of the Zlatá stoka canal
• A Latin inscription in two languages dedicated to the free town of Třeboň, under the protection of the Rožmberk and Schwarzenberg families
• Next to the gate once stood a bridge, now filled in, and a preserved Baroque statue of St. John of Nepomuk

For whom the gate is an ideal stop

• For enthusiasts of medieval and Renaissance fortification architecture
• For visitors looking for an example of town defenses combined with historic decoration
• Access to the gate is outdoors and without narrow or confined spaces – suitable even for those with limited mobility

Where the Novohradská Gate is located and how to visit
It is located just beyond the Svinenská Gate, on the southern side of the town’s central square. A walk from the center is easy and pleasant, and the site can be easily included in a wider historic sightseeing route.

A gate that holds the story of the town’s defense and freedom in stone
The Novohradská Gate is not only an entrance but also a monument to civic freedom, architecture, and attention to detail. Every feature tells of a time when the town was under protection – yet today it breathes with the calm granted by time.

Svinenská Gate – a silent witness to the centuries of Třeboň
The stone landmark of the southern part of Třeboň’s historic core is one of the city’s most valuable monuments. The Svinenská Gate was built in the 14th century as part of the town fortifications and gained its present form during the Renaissance reconstruction of 1525–1527 under the guidance of Štěpánek Netolický. The characteristic sgraffito decoration from 1571 and the statue of the Madonna with Child on the southern side give it a unique beauty that invites You to pause.

 

What You will see here – a fusion of Gothic and Renaissance

• The original Gothic gate rebuilt in the Renaissance style with typical gabled arcades
• Sgraffito decoration of the façade, an important testimony to 16th-century craftsmanship
• Statue of the Madonna with Child placed on the southern side of the gate
• The surroundings of the gate include historic buildings and a pleasant square with places to rest
  
   

For whom the visit is interesting

• For lovers of history, architecture, and monuments
• For photographers seeking authentic details of the historic town
• The area is accessible on level ground and suitable also for visitors with limited mobility
• Entry with dogs is not allowed
  
   

Where the gate is located and how to reach it
The Svinenská Gate stands at the southern edge of Masaryk Square in the historic center of Třeboň. It is accessible on foot and by car, with parking available near the center. The area offers other interesting monuments that can be combined into a pleasant city walk.

A jewel that has survived the centuries
The Svinenská Gate is not only a remnant of the town fortifications but also a strong symbol of Třeboň’s history. Every detail of its decoration recalls the city’s rich past and adds an unmistakable atmosphere to its center.

House of Štěpánek Netolický – a Renaissance gem where the heritage of pond culture lives on
Imagine an ancient Renaissance burgher house right on Masaryk Square in Třeboň, built on Gothic foundations and bearing the name of the famous pond builder Štěpánek Netolický. After a sensitive restoration, it now serves as the Třeboň Pond Heritage Center – a place where history becomes an experience.

 

What You will find here – an interactive journey into the world of ponds

• Gothic-Renaissance architecture with the original layout and preserved details such as vaulting and cellar spaces
• A permanent exhibition dedicated to pond management: historical documents, measuring tools, large-scale maps, a model of Zlatá stoka – with real water flow control
• The space is complemented by a multifunctional gallery for exhibitions, creative workshops, lectures, and cultural events
• The building received the Presta honorary award for sensitive restoration and preservation of historical value
  
   

For whom this house was created

• For those interested in history, architecture, and the unique pond heritage of the Třeboň region
• For families, school groups, and individuals attracted by interactive forms of learning
• The site is barrier-free thanks to an elevator allowing access also for wheelchair users and families with strollers
• Entry with dogs is not allowed – out of respect for the exhibitions and the environment
  
   

Where to find it and what You will experience
The house stands directly in the historic core of Třeboň on Masaryk Square. It is easily accessible by car or public transport, with parking nearby. Upon entering, You will enjoy a walk through history that combines technology, maps, and digital guidance with a visually engaging exhibition.

A house that connects water, history, and the present
The House of Štěpánek Netolický is not just a tourist stop – it is a living center where the past is transformed into a creative experience. The interactive exhibition will take You into the time-space of a pond genius. It revives the legacy of the past and opens it for today – in dreams and in reality.

Bertiny lázně. Where peat soothes both body and spirit

Imagine an elegant spa complex situated directly behind the historic centre of Třeboň, surrounded by the tranquillity of the Zlatá stoka. Bertiny lázně, founded in 1882, provide modern treatment programmes today based on the beneficial effects of local peat, ideal for guests seeking health and relaxation, available all year round.

What awaits visitors

The spa area offers a wide range of services combining health care with opportunities for active leisure. Guests can enjoy traditional peat baths and wraps, which help to evenly warm the body, relieve muscle tension, and regenerate the musculoskeletal system. Modern wellness facilities are available, including a pool with a whirlpool, steam cabins, a sauna, and a fitness centre. The complex also features an extensive sports park with tennis courts, a squash hall, and bowling. The indoor and outdoor pools at Lázeňský dům Aurora are also available for use.

Accommodation is provided in comfortably furnished rooms and apartments of the klasik and superior categories, or in garden apartments with a terrace or balcony. Dining is provided by the Adéla restaurant, the Lázeňská kavárna (Spa Café), and the terrace bar, where visitors can choose from homemade cuisine or local specialities, such as the herbal liqueur Aubertovka or the cranberry vodka Brusinka.

Who is this place tailored for

The spa is an ideal choice for guests with musculoskeletal disorders, rheumatic conditions, or post-injury states. At the same time, it suits individuals or couples who wish to combine a therapeutic stay with wellness relaxation. The entire complex is wheelchair accessible, allowing comfortable movement even for wheelchair users. Due to the nature of the spa environment, entry with dogs is not permitted.

Where you are and what else you can use

The spa complex is located directly in the centre of Třeboň, with convenient access by car and public transport and available parking. In addition to treatment, it also offers reconditioning and wellness stays based on weekend, short-term, and therapeutic-rehabilitation packages, with the option of visiting the sauna world and pools at Aurora throughout the day.

Where body and soul are treated

Bertiny lázně are a place where treatment intertwines with comfort. Peat, wellness, and modern programmes are complemented here by the calm spa atmosphere of the town. Ideal for anyone seeking intensive regeneration in an environment that truly cares for the body and mind.

A forest monument where centuries-old oaks whisper stories

Imagine a walk through a peaceful oak grove near Třeboň, where mighty old oaks dominate and the air is filled with the silence of the forest. Branské doubí is a protected natural monument with a rare habitat of wet oak forests, where the trees tell history and the landscape has remained almost unchanged for centuries.

What to expect?

Branské doubí is a place where nature sets its own rhythm. Sparse stands dominated by pedunculate oaks, found at various stages of their natural life cycle, create an irreplaceable home for rare invertebrates. Among the most significant are the protected hermit beetle (Osmoderma barnabita) and the massive great capricorn beetle, whose larvae inhabit the wood of old oaks. The forest environment is also an important refuge for birdlife. Species nesting here include, for example, the collared flycatcher, grey-headed woodpecker, middle spotted woodpecker, or little owl. A green-marked hiking trail runs through the entire area, which will delight all lovers of peace and authentic nature walks.

Who is Branské doubí a treasure for?

This natural treasure is intended primarily for those who seek peace in the wild and can admire the beauty of centuries-old trees. It is an ideal destination for hikers, cyclists, and artists, such as photographers or painters, who find constant inspiration in this landscape. The entire area is easily accessible on flat terrain, making it suitable even for visitors with limited mobility. However, due to the protection of the rare local nature, we do not recommend visitors bring dogs.

Where to find Branské doubí and how to get there

It lies about 3 km south of Třeboň, near the village of Branná. The best way to get here is on foot or by bike along the green trail. Parking can be started at Opatovický Mill. The area is accessible all year round and offers an extraordinary connection with the landscape without time pressure.

A timekeeper hidden among oaks

Branské doubí is a place where nature continues its silent story. Every step among the old deciduous trees carries You into a world where the diversity of life and the power of nature prevail beyond human changes.

Gallery of Buddhist Art – when a technical monument comes alive with peace and art
Imagine a water tower from 1909, designed by architect Jan Kotěra, which today in Třeboň’s Na Kopečku shines as a place where technology meets spiritual artistry. The Gallery of Buddhist Art offers a unique combination of architecture, prayer, and views of the countryside — an inspiring experience that will not only please You but also calm You.

 

What awaits You here – a journey upwards for views and art

• A 32-metre-high tower with a beautifully reconstructed interior inviting You to climb the spiral staircase up to the gallery
• A permanent exhibition of valuable Buddhist-Lamaist (Vajrayana) visual art from Mongolia, Tibet, and China, from the collection of Milan Klečka, now owned by the National Museum – Náprstek Museum of Asian, African and American Cultures
• Inside, You feel the atmosphere of the world of thangkas and sacred images — each exhibit as a quiet story of its own
• The surroundings of the tower form the “Zahrada soucitu” – a meditation park with bodhisattva Kuan-jin and a memorial monument
  
   

For whom the gallery was created

• For lovers of architecture, history, and Eastern art
• For visitors seeking an unusual ascent rewarded with peace, beauty, and a view
• Unfortunately, the area is not fully barrier-free – access to the gallery is via stairs
• Entry with dogs is not permitted
  
   

How to get here and what not to miss
The gallery is located above the town, one kilometre from the centre of Třeboň, in the Na Kopečku district, easily accessible by car and public transport, with parking nearby. Tours are provided by the Tourist Information Centre Třeboň, including accompanying programmes in the gallery and in the Zahrada soucitu.

A technical monument that gives space to peace and art
The water tower has become an exceptional place – combining industrial history with the meditative beauty of Buddhist artefacts. Standing here, listening to the quiet peaceful energy and looking out over the landscape creates a unique cultural experience. The Gallery of Buddhist Art in the tower is a place to which You will return for a sense of balance between technology, spirit, and landscape.

When industrial architecture tells zen – Kotěra’s Water Tower in Třeboň
Imagine an elegant tower of exposed brick, which from a small hill above the town transforms its original practical purpose into an artistic experience. Kotěra’s water tower was built in 1909 to the design of the famous architect Jan Kotěra as part of the town’s new water supply system. Today it is a valuable cultural monument, housing the Gallery of Buddhist Art inside.

 

What awaits You here – a journey through technology into meditation

• A stylish brick water tower, approx. 32 m high, with a cylindrical base and prism-shaped plinth, topped with a domed roof
• The building was originally equipped with a pump powered first by a petrol engine, later by an electric motor, and supplied the town with water until the mid-20th century
• Today the tower houses a permanent exhibition of Buddhist art – traditional paintings from Mongolia, Tibet, and China – and the gallery is open to the public
• Nearby You will find the meditation park “Zahrada soucitu” with a memorial and a statue of a bodhisattva
  
   

Who it is open to – accessibility and the wine of culture

• Lovers of architecture, technology, and Asian art
• Families, couples, and individuals seeking an unusual cultural experience
• The area is accessible – barrier-free access to the exterior and gallery should be checked
• Entry with dogs is not allowed
  
   

How to get here and what surrounds You
The tower stands on the edge of the Na Kopečku district, less than a kilometre from the historic centre of Třeboň. You can reach it on foot or by car; parking is available. The tower offers a unique combination of industrial heritage and culture, complemented by a quiet park zone for relaxation within easy reach.

A water tower where technology meets meditation
Kotěra’s tower in Třeboň is a fascinating fusion of water, architecture, and spirituality under one roof. Everyone who enters will discover harmony between industrial detail and the serenity of Buddhist art – a place that unites two worlds into a unique experience.

Family skiing near Polička

Ski areál Chmelná is a small, quiet ski resort situated in the picturesque Vysočina region, in the village of Chmelná, which is located near the historic town of Polička. The resort is an ideal choice for families with children, beginner skiers, and those seeking relaxing skiing away from the crowds of large resorts. Due to its location at a moderate altitude of approximately 500 metres above sea level, it relies on technical snowmaking, which ensures good snow conditions throughout the winter season.

The resort offers two downhill slopes with a total length of approximately 350 metres. The main slope is for intermediate skiers, suitable for improving skiing technique, and is regularly groomed by a snowcat. Transport of skiers is provided by one ski lift. In addition, a short children's lift or a rope tow for the little ones is available, intended for first ski turns and instruction. A major advantage of the resort is the possibility of evening skiing on an illuminated slope, which extends the skiing day. Basic facilities are available directly in the resort, including a buffet with refreshments and a rest area.

How to get there

Lyžařský areál Chmelná is located in the village of Chmelná, not far from Polička. The resort is easily accessible by car. Free parking for visitors is available in the immediate vicinity of the slope. The nearest railway station is in Polička, from where one can continue to Chmelná by bus.

What to discover in the surroundings

The surroundings of Chmelná are situated in the Svitavsko region and within sight of the protected landscape area Žďárské vrchy. The dominant feature is the nearby historic town of Polička, which boasts a well-preserved Městské opevnění v Poličce with the opportunity to climb the tower and visit the Rodná světnička Bohuslava Martinů in the museum building. For lovers of hiking and nature, the protected landscape area Toulovcovy maštale with its unique rock formations and caves is within reach. Not far away is the hrad Svojanov, one of the oldest stone castles in Bohemia. Maintained cross-country skiing tracks also lead through the surroundings, connecting to the trails of Žďárské vrchy, which are ideal for cross-country skiers.